ラング

フランス語で「言語」に相当する言葉だが、フランス語表記では“la langue”（単数形）と“les langues”（複数形）の区別がある。

日本語で「ラング」を用いる場合、通例「ラ・ラング（la langue）」を指すだろうが、時として「レス・ラングス（les langues）」との混同も見られるようだ。「レス・ラングス」を言いたい時は、例えば「諸言語」とでも書けばいいのではないだろうか。

フランス語原義

フランス語の原義は「舌」。

フランス語の習慣では、単数形“la langue”は「言語というもの（事柄）」を意味する。英語風に記せば“The Language”。複数形“les langues”は「諸言語（の集合）」を意味する。英語で書けば“languages”。

言語学用語

言語学の分野では、「ラ・ラング（la langue）」あるいは“The Language”は、「諸言語に共通して言えるシステムとしての性質」と言った意味になる。言語をルール系、あるいは構造態、又はシステムとして把握する事になる。日本語で「一般言語学」と呼ばれる分野で扱われるのが「ラング（ラ・ラング）」。

「諸言語に共通して言えるシステムとしての性質」として「ラング」を言うようになったのは、普通、ソシュールの『一般言語学講義』以降と言われている。ソシュールの理論では、「ランガージュ（ヒトの言語能力）」、「パロール（個別の言語使用）」と関係付けられた基本概念の１つだった。

そして、ラングの特に共時態（ある時代に暗黙共有されたとみなせるルール系の性質）が言語研究の基礎分野になる、というのもソシュールが提唱した論だった。

ただし、必ずしもソシュールの言語記号論通りの意味で「一般言語（ラング）」が踏襲されているとも限らない。批判的な検討を経た修正や、後世の解釈もあり得る。

ソシュール以降の言語学では、「ある言語共同体に、暗黙共有されたルールの系」と言ったところが、「一般言語」という意味で用いられる「ラング」の共通内容かもしれない。

他に、「言語記号は非実体で、ラングは一般に、示差的な記号体系だ」との理解も広く共有されていると思われる（言語論的転回）。が、こちらの面は、例えばアメリカの言語学では重視されない、といった傾向もあるようだ。

ちなみに、ソシュール理論では「パロール（話し言葉）と比較して、エクリチュール（書き言葉）は２次的だ」とされている。

---

ソシュールの理論では、「ラングは社会的事実だ」「社会的産物だ」などと記されている。「ランガージュの社会的な側面がラング」とのメモもあるが、これは「ランガージュの社会的な現われがラング」と介すと意味を採りやすいだろう。

ソシュール理論では、ラングもラングの共時態も、研究のための方法概念（モデル概念）であることは、充分承知されていた。諸言語の実態が、無数のパロール（個別の言語使用）である旨はソシュールも記している。

しかし、どのような言語でも無数のパロールをすべて収集することは不可能であって、ルール系を基礎的に研究すべきだ、そして諸言語のルール系を学問的に比較検討するには「ラング」の共時態研究が基礎分野になる、というのが『一般言語学講義』の主旨だったと解される。

メモ

• 「ラング」を研究する一般言語学の研究者としては、ソシュールの他に、ロシア出身のユダヤ系言語学者ロマーン・ヤーコブソン、フランスの学者エミール・バンヴェニスト、デンマークのルイ・イェルムスレウなども有名。

資料リンク

• Wikipedia日本語版:ラング
• 「ソシュールの理論とその基本概念」（Philotopia28）