一般言語学講義

『一般言語学講義』

『一般言語学講義』は、1916年に言語学者のシャルル・バイイ、アルベール・セシュエが編纂刊行した“Cours de linguistique g?n?rale”の日本語書名。英語版書名は通例“Course in General Linguistics”とされているようだ。

1913年に死没したソシュールが生前におこなった講義の講義録が、ソシュールの同僚学者バイイと、セシュエによって編纂された本。著者はソシュール、と記される事が多い。

内容は、言語研究の基礎論の提唱、と言える。

言語研究の基礎分野として、諸言語に共通するルール系としての性質（ラング）を研究する一般言語学を提唱。一般的なラングの性質とは、「差異の体系」である、とする現代的な言語記号論を提示した。

『一般言語学講義』の構成や文章については、現在までの研究で、バイイ、セシュエによる編纂作業には問題もあった、と評価されている。

その後の研究で、校訂された本や、原資料の再発見で、新たに編まれた本も書名を踏襲することは多いようだ。

日本では、1928年（昭和３年）に『言語学原論』（小林英夫訳，岡書院）の書名で刊行された。その後、数度再刊されている。

1928年（昭和３年）版，『言語学原論』（小林英夫訳，岡書院）
1940年（昭和15年）版，『言語学原論』（小林英夫訳，岩波書店）
1972年（昭和47年）版，『一般言語学講義』（小林英夫訳，岩波書店）
この本は、『言語学原論』の全面改訳版。
1976年（昭和49年）版，『「ソシュール一般言語学講義」校注』（トゥリオ・デ・マウロ校注，山内貴美夫訳，而立書房）
この本は、1968年にイタリア語で刊行された校注版の日本語訳。
1991年版，『ソシュール講義録注解』（前田英樹訳注，法政大学出版局，叢書・ウニベルシタス）
1997年，『ソシュール一般言語学講義コンスタンタンのノート』（フェルディナン・ドソシュール原著，影浦峡、田中久美子共訳，東京大学出版会）
2003年，『一般言語学第三回講義—コンスタンタンによる講義記録』（フェルディナン・ドソシュール原著，相原奈津江他、共訳，エディットパルク）
2006年，『一般言語学第二回講義—リードランジェ/パトワによる講義記録』（フェルディナン・ドソシュール原著，相原奈津江他、共訳，エディットパルク）

成立経緯

ソシュールは、1912年から健康を害し、1913年に死没した。

「一般言語学」は、生前のソシュールが、ジュネーブ大学で担当した講義の題名。講義は、1907年、1908年〜1909年、1909年〜1910年、の３回おこなわれた。

『一般言語学講義』を編纂したバイイとセシュエは、かつてソシュールに学んだこともあった言語学者で、師でもあったソシュールが、生前、構想中と漏らしていた「１冊の書」を世に出そうとして、「一般言語学講義」の内容を纏める事にした。

ところが、バイイもセシュエも生前の「一般言語学講義」は聴講していなかった。もちろん、ソシュールが遺した講義用の手稿や聴講生が記したノートを元に編纂した。しかし、バイイやセシュエにとっては、「原資料である学生たちの講義ノートやソシュールの手稿は、雑然とした表現の不統一、構成上の不均衡にみちていると思われた」（前田英樹「『一般言語学講義』と原資料の間」，『ソシュール小事典』所収）。

刊行された『一般言語学講義』の内容と、ソシュールの構想自体とのズレについては、様々な議論や解釈がある。ただ、刊行された本の内容は、あまりに整理されすぎていて、構成も整いすぎているようだ。細かな点は、注解書を参照すべきだが、生前のソシュールに「１冊の本」公刊を躊躇わせた、理論のジレンマや、惑いのようなものが綺麗に整理されている、とは言えるだろう。

現在の研究では、ソシュールの手稿にも講義ノートにも見当たらない、おそらくは、編纂者が補完の意図で入れたのだろう部分なども、かなり把握されている。