イディオム

イディオム

「イディオム」（idiom）は、現在の日本語では、「熟語」「慣用句」といった意味で用いられる事が、圧倒的に多い。（おそらく英語教育の影響だろう）

原義、語源

• 英語の“idiom”には、次のような意味、用法がある。
  • 慣用句、熟語
  • 話法（話し方の作法）
  • （音楽、建築、美術などなどの）表現スタイル、様式
  • 特定の表現スタイルが顕著な作品、作例
  • 言語学の用語として「特有語」
  • コンピュータ関連の用語として「アルゴリズムやプログラミングのノウハウ、チップスの集積」
• 語源
  • 英語には、16世紀に中世フランス語の“idiome”が借用された。
  • “idiome”の語源は、ラテン語の“idioma”。
  • ラテン語“idioma”の語源は、古代ギリシア語の“ιδ????”（idioma）。